ho paura solo a pensarci

страшно кричать — gridare terribilmente

я страшно занят — sono terribilmente impegnato

страшно подумать об этом — viene paura solo a pensarci

тебе страшно? — hai paura?

я стра́шно занят — sono estremamente occupato / affaccendato

мне стра́шно — ho paura

стра́шно подумать об этом — fa paura solo pensarci

даже она придёт — verrà perfino lei

даже подумать об этом страшно — viene paura solo a pensarci

было тепло, даже жарко — faceva caldo, anzi caldissimo

да́же он придёт — verrà perfino lui

так испугался, да́же вскрикнул — per il gran spavento ha perfino gridato

ветер сильный, да́же полёты отменили — il vento è così forte che sono stati sospesi perfino i voli

блестящая мысль — idea brillante

задняя мысль — pensiero nascosto

тайная мысль — pensiero recondito

навязчивая мысль — idea fissa (fissazione)

образ мыслей — modo di pensare (forma mentis)

подать кому-л. мысль — suggerire un'idea a qd

основная мысль произведения — idea portante di un'opera

мне пришла в голову мысль — mi è venuta un'idea

это навело меня на мысль, что... — ciò mi fece pensare che

у меня и в мыслях нет... — non mi passa neanche per la testa di

одна мысль об этом пугает меня — ho paura solo a pensarci

отказаться от мысли сделать что-л. — abbandonare l'idea di fare

лелеять мысль — vagheggiare un'idea